7 - 8. fejezet

 

7. fejezet

194

Fordította: Christina

A kamra hátsó helyiségében ébredtem fel.

Vakító fájdalom hasított bele a fejembe és fájtak az izmaim. Mint mindig, most is a nyakamban éreztem először az égő érzést, aztán megpróbáltam kinyitni a szemem. A mennyezetről lelógó, pislákoló fény olyan volt, mintha láng forrázta volna le szememet. Felemeltem a kezem, végigsimítottam vele a szemhéjamon, ahol érdes és felhasadt bőrt éreztem. Erőt vettem magamon, hogy felüljek, hunyorogtam, és a tenyeremre összpontosítottam. Vörös, kötél okozta égés szelte át a bőrt, az ujjaim felszakadtak és alvadt vér borította őket.

Kiszáradt a szám. Előrecsúsztam és elvettem egy üveg vizet az asztalról, majd egyetlen korttyal eltüntettem. Az íróasztalon lévő monitor fekete volt. Amikor a képre fókuszáltam, rájöttem, hogy a helyiségben nem égnek a lámpák. Az egész hely sötétségbe borult.

Az íróasztalra támaszkodva az ujjbegyeimet a szememhez szorítottam, és megpróbáltam felidézni, mit csináltam tegnap este. Az agyam ködös volt. Düh söpört végig rajtam, amikor eszembe jutott, hogy a nyakörvemben lévő golyók erősebbek az átlagosnál. Az Úrnőnek tudnia kellett, hogy a szérummal szembeni ellenálló-képességem erősödik. És tudta, hogy ezek az új tabletták pokolian el fognak kábítani. Garantálják, hogy elintézzem neki a gyilkosságot.

Azt akarta, hogy Zaal Kostavát a lehető legrosszabb módon büntessem meg. Azt akarta, hogy a grúz szenvedjen.

Végre kitisztult a fejemben a köd. Lelki szemeim előtt lejátszódtak azok a képek, amikor a szérum hatása alatt voltam. Fogtam egy vastag kötelet, és addig kötöztem a kis grúzt, amíg mozdulni sem tudott. A karjaimba emeltem ernyedt testét, és a kötél végét a mennyezetről lelógó henteskampóhoz erősítettem. A lány felnyögött, ahogy a kötél belevágott a bőrébe. Sorban feltettem neki a kérdéseket: Hogy hívják? Ki volt ő Zaal Kostava számára? Mik voltak a gyengeségei? De nem válaszolt. Szorosabbra húztam a kötelet, a végtagjai kivörösödtek a nyomástól, de még mindig nem beszélt.

Vizet erőltettem le a torkán, ételt tömtem a szájába, és hagytam, hogy használja a fürdőszobát, de nem sokkal később elájult. Visszasétáltam ebbe a szobába, és sötétségbe borítottam a termet. A fény hiánya megtöri az alanyaimat.

A képernyőt bámulva felkapcsoltam a kamra fényeit; az apró nő teste ernyedten lógott a mennyezetről. Felkapta a fejét, amikor felgyulladt a fény. Néztem, ahogy a szemei megrándulnak a felcsillanó fénytől. Figyeltem, ahogy fájdalmában összerezzent, amikor tudatában lett annak, hogy a levegőben lebegve tartották, és szorosan körbetekerték a kötéllel. De mozdulatlan maradt. Meleg érzés járta át a mellkasomat, ahogy néztem, hogy ennyire nyilvánvalóan erős.

Ellenálló volt. Ellenálló és határozott.

De ha azon voltam, hogy megmentsem 152-t, ennek a nőnek meg kellett törnie...

Elvettem egy fehérjeszeletet az íróasztalról, és kényszerítettem magam, hogy megegyem az átkozott ételt. Mi tudná megtörni őt? Napok teltek el. Még a sok fájdalom és félelem ellenére sem tört meg.

Abbahagytam az evést, amikor eszembe jutott az egyetlen alkalom, amikor reagált. Akkor volt, amikor a meztelen testéhez nyomtam magam. Amikor az orrom végigsimított a nyakán. Amikor a farkam az oldalához nyomódott.

Megdermedtem, amikor rájöttem, hogy mi működne. Taktikát kellett váltanom vele szemben. A gyomrom összeszorult a gondolatra, hogy ilyen közel kell kerülnöm egy grúzhoz, egy másik nőstényhez. De ahogy a tekintetem a képernyőre tévedt, a megkötözött nőre, a feszültségem elszállt. Nem hasonlított az Úrnőre. Lágy volt. Fiatal volt, és még ha gyűlöltem is azért, mert grúz volt, gyönyörű volt.

A bőröm alatt megdobbant a szívem, ahogy visszaemlékeztem, hogyan szagoltam meg a bőre édességét, éreztem selymes, hosszú nyakát az orrom alatt. Az izmaim megfeszültek a gondolatra, ahogy barna szemei az enyémbe fúródnak. Az az egy alkalom volt, amikor nem gyűlölettel nézett rám. Mintha valami mást látott volna bennem, mint egy elcseszett, csúnya vadállatot. Azt látta alatta, aki régen voltam.

Sokkal több voltam, mint most vagyok.

Gyorsan elűztem ezt a gondolatot.

Kihúztam magam, megroppantottam a nyakam, és kinyitottam a kamra ajtaját. Mielőtt kiléptem volna, húsz fokra állítottam a kamra hőmérsékletét. Ennek a tervnek az első része az volt, hogy elűzzem a félelmét. Étel, ital és meleg. Aztán órákat eltölteni vele a kezeim szolgálata alatt.

Visszahőkölne a csúf arcomtól, de a kiképzésemnek köszönhetően semmiképp sem tudna ellenállni a kezeim által okozott gyönyörnek. Még akkor sem, ha korábban még nem érintették meg.

Besétálva a világos szobába, a tekintetemet előre szegeztem. A fogaimat csikorgattam, a kezem pedig ökölbe szorult a gondolatra, hogy mit kell majd tennem. Az Úrnő kiképzett, hogy a szexuális kínzás szakértője legyek, de még soha nem volt lehetőségem gyakorolni korábban. A legtöbb áldozatom férfi volt. Mindössze két nő volt korábban, akiket meg kellett kínoznom – azonnal fejet hajtottak, amint felébredtek a kamrában. A haláluk gyors volt, jutalmul a hasznos információikért. Semmi sem hasonlít ehhez a kis grúz nőhöz.

Ahogy beléptem a kamra előterébe, a tekintetét rám emelte, hogy üdvözöljön. Szemei kikerekedtek, s az ajkai szétnyíltak. A félelemtől. Figyelte, ahogy közeledem, a mellkasa emelkedett és süllyedt, telt mellei átnyomódtak a kötél résein.

Előtte állva egyenesen a szemébe néztem. Az arca finoman megnyugodott, amikor a tekintetemet tanulmányozta – fogalmam sem volt, miért.

Ahogy a teste megrándult, amiért túl sokáig volt felkötve, odasétáltam a falon lévő karhoz, és meghúztam. A gépezet működésbe lépésének zaja hallatszott odafentről. Néhány másodperc múlva a henteskampó elkezdte leereszteni őt a szoba közepén lévő ágyra. Leereszkedett a tetejére, a kötél könyörtelenül tekeredett rajta.

Az ágyhoz lépve kicsúsztattam a kampót a kötélből, és a kart megpöccintve a mennyezetre húztam. A nő egyszer sem rezzent meg, ahogy körülötte mozogtam. Visszatérve az ágyhoz, felemeltem a kezem, és lassan elkezdtem kioldani a kötelet. A szájából szapora lélegzetvétel tört elő. Hidegtől remegő teste mozdulatlan maradt, ahogy méterről méterre, módszeresen leoldottam róla a vastag kötelet.

Percekkel később, amikor kiszabadult, a kötelet a padlóra dobtam. Ahogy a figyelmemet a nő felé fordítottam, észrevettem a kötél okozta égési sebeket a bőrén, a szoros kötél által keletkezett bemélyedéseket és nyomokat a végtagjain.

A kezem öntudatlanul megmozdult. Felkaptam a fejem, amikor megláttam, hogy a háta fölött tartom a kezem. Összeszorítottam az állkapcsomat, és elrántottam onnan.

Összeszedtem magam és ráparancsoltam: – Nyújtózz egyet!

A háta megfeszült a parancsra. A hideg miatt a grúz teste összegömbölyödött és eltorzult. Ahhoz, hogy az új tervem működjön, abban az állapotban kellett lennie, ahogy korábban kinézett. Ahogy még korábban érezte magát, mielőtt bántottam őt.

Bántottam őt… a kósza gondolat kavargott a fejemben, amitől újra fájdalom hasított a mellkasomba. Egy rövid pillanatra megengedtem magamnak, hogy nemtetszést fejezzek ki azzal kapcsolatban, hogy bántottam őt, mielőtt elnyomtam volna a gondolatot.

Mögötte maradtam, de ő nem mozdult. Előrehajoltam, félresöpörtem a hosszú haját az arcából, és a számat a füléhez tapasztottam. A kötél okozta égési sebes bőrén dudorok törtek elő. Melegség árasztotta el a bensőmet, mert tudtam, hogy a közelségem hatással volt rá. Tudtam, hogy nem vonzódott hozzám, de nem kellett vonzónak találnia ahhoz, hogy elélvezzen. – Nyújtózz végre! – parancsoltam még egyszer.

A nő szájából halk nyögés hallatszott. A teste remegett, de kényszerítette magát, hogy a jelenleg mellkasához felhúzott lábait kiegyenesítse. A furcsán a mellkasa köré font karjait az oldalához csúsztatta, feje hátracsapódott az ágyon, és a háta rásimult az ágyra. Szemeit lehunyva zihált a fájdalomtól. Bár a szobában hideg volt, izzadság gyöngyözött a homlokán. Tudtam, milyen érzés volt a fájdalma.

Amikor az Úrnő kiképzett, hogy a leghatékonyabb bérgyilkosa legyek, gondoskodott arról, hogy a kínzásokon keresztül a szenvedést is megtapasztaljam. Azt mondta, tudnom kell, milyen érzés ez: a fájdalom, a szenvedés és az alany elméjének teljes szétcseszése. Őt az hozta lázba, ha látta, hogy fájdalmat élek át. Ugyanúgy beindult, mint amikor az arcomat vágta és tépte szét.

A kis grúz durva légzése lelassult. A tekintetem körbejárta gyönyörű testét. A kötél okozta égési sebek végigfutottak a bőrén, pontosan megmutatva, hol okoztam neki a legnagyobb fájdalmat. Az ágy fölé hajolva észrevettem, hogy a kezét behajlította, a körmei megpróbálnak beleásni az alatta lévő ágyba. De csak a puha bőrt voltam képes meglátni a sebek alatt, a telt melleit, és persze a punciját.

Kinyújtottam a kezem, és ujjbegyeimet könnyedén a vádlijára nyomtam. Megugrott az érintésem alatt. Légzése felgyorsult, ahogy ujjbegyeimmel végigsimítottam a térdén és a combja külső oldalán.

A nő, aki teljesen mozdulatlan maradt a felfedezésem előtt, kissé elkezdett mozogni. A térdét behajlította, ahogy végigsimítottam az ujjbegyeimmel a belső combján és a puncija körül. Egy ziháló nyögés csúszott ki a száján, és a hasa megfeszült az érzéstől.

Tudtam, hogy ez nem öröm volt... még nem; tudtam, hogy egy férfi ismeretlen érintése okozta. Folytattam az utamat a hasán, amíg elértem a melleihez. Megálltam, az arcához kaptam a tekintetem. Az arca kipirult. Az eddig tompa szemei felcsillantak a félelemtől.

Kinyújtottam a nyelvem, a hegyét lassan és nedvesen végigsimítottam az ajkam szélén, és figyeltem, ahogy engem néz azokkal a tágra nyílt, szűzies szemekkel. A nő lélegzete elakadt. Ellenállva a győzedelmes örömnek, amit az okozott, hogy milyen gyorsan reagált az érintésemre, ujjbegyeimmel végigsimítottam a bal melle dús halmán. Vörös mellbimbója apró, kemény ponttá keményedett. Ujjaimmal köröket írtam le a mellbimbója körül, és figyeltem, ahogy a rózsaszín bőr kidudorodik és megborzong a nyomomban.

És nem tudtam félrenézni. A teste feszes és karcsú volt. A mellei teltek és feszesek voltak. A bőre annyira lágy volt. De az arckifejezése miatt fájtak a golyóim, és lett kőkemény a farkam. Nem volt kétség afelől, hogy ez a nő rettegett, de volt valami más is a szemében. Valami, amit még meg kell neveznem, ahogy mohó kezemmel felfedeztem a testét. Összezavart, mert bármi is volt az, nem undor volt. Nem az elcsúfított arcomat és a telis-tele sebhelyekkel borított, tetovált testemet nézte, és nem rejtőzött el – hanem az agyammal baszakodott. Amitől összeszorult az átkozott mellkasom.

Ujjaim vonakodva engedték el a mellét, hogy felszaladjanak a nyakán. Megdermedt, végtagjai kiegyenesedtek, lélegzete elakadt. Hirtelen nyelt egyet, amikor ujjbegyeimmel végigsimítottam az arcát. Aztán megálltak az ujjaim. Hatalmas, sötét szemeivel bámult rám, hosszú, fekete szempilláival az arcát súrolta. A gyomrom görcsbe rándult. A nő telt ajkai szétnyíltak, és meleg leheletét a kezemre fújta. Valami, ami bennem élt, fogva tartott, ahogy sötét szemei az enyémbe fúródtak.

Néhány percig így maradtunk. Aztán az Úrnő arca villant fel a fejemben. Ő volt az egyetlen nő, akit valaha is megérintettem. És minden percét élveztem, amikor fájdalmat okoztam a szadista ribancnak. De egyszer sem értem hozzá az arcához. A ronda, mérgező arcához.

Miközben elrántottam a kezem, a szemöldököm dühösen összehúztam. Három lépést hátráltam. Még tovább hátráltam, aztán megfordultam, és a hátsó szobába sétáltam. Abban a pillanatban, ahogy beléptem az ajtón, mélyről, a mellkasomból feltörve morogtam, és a fejemre csaptam. Benyúltam a melegítőnadrágomba, és erősen megmarkoltam a golyóimat. A farkam azonnal elernyedt a fájdalomtól.

Öt perccel később ételt és vizet tettem egy tálcára, és visszamentem a kamrába. A grúz lány még mindig az ágyon feküdt, de felkapta a fejét, és a tekintetét rám szegezte, ahogy odasétáltam, ahol feküdt.

– Ülj fel! – parancsoltam. A tenyerét az ágyhoz nyomta és felült. Az orrlyukaim kitágultak, ahogy lábai oldalra lendültek és a combjait enyhén széttárta. Kényszerítettem magam, hogy felnézzek. Összehúzta magát, amikor megláttam a testét. Fogyott néhány kilót.

A nő végül felemelte a fejét. Előrelépve letettem a tálcát az ágyra. – Egyél! Igyál! – utasítottam.

A nő tekintete a tálcára siklott. Összefontam a karomat a mellkasomon. – Egyél. Most! – parancsoltam hangosan. Remegő kézzel nyúlt és vette fel a szendvicset. Lassan a szájához emelte, végig figyeltem őt. Egyszer sem mozdultam meg. Ott maradtam előtte, amíg a szendvics el nem tűnt, és az üveg vizet ki nem itta.

A nő megtörölte a száját, miközben előreléptem, és elvettem a tálcát. Letettem a padlóra, majd kinyújtottam a karomat. Egyetlen pillanatra sem vette le rólam a szemét.

Mélyet lélegezve, készen állva arra, hogy elkezdjem, előrenyomultam, amíg a lábai előtt nem álltam. Sötét hajának egy hosszú tincse a vállára hullott. Kordában tartott gyengédséggel hátrasöpörtem, s közben ujjammal végigsimítottam az arcán.

A nő megmerevedett és élesen beszívta a levegőt. Nagyon lassan, a teste mindkét oldalán az ágyra tettem a kezemet. Az arcom behatolt a személyes terébe. Ilyen közelről érzékeltem a dadogó lélegzetvételét, ami összeszorított ajkain keresztül próbált kiszökni. Az orromat a nyaka vonalához tettem, és felemeltem, amíg a szám a füléhez nem ért. – Mondd meg a neved, kotyonok – a hangom reszelős és mély volt, csak azután futtattam végig az orrom a nyakán, miután cicának hívtam őt az orosz anyanyelvemen.

A nő felém kapta az arcát, telt ajkai végigsöpörték az arcomat. Amint ajkai a borostás bőrömhöz nyomódtak, lehajtotta a fejét és azt suttogta: – Elene.

A düh lángolt bennem, ahogy tovább hazudott, de nem engedtem, hogy az arcomon ez látszódjon. – Elene – mormogtam, a kezemet felemeltem, hogy a hajába túrjak. Ugrott egyet, én pedig hozzátettem: – Elene. Elene Melua Grúziából, Kazratiból.

– Igen – válaszolta lélegzet-visszafojtva. Egy centivel hátrébb húzódva láthattam a nyakában hevesen lüktető pulzust. Egy izzadságcsepp csordult ki a füle mögül, ahogy a szoba hőmérséklete kezdett elviselhető meleggé változni. Végignézve, hogyan száguld a lüktető pulzusa, kinyújtottam a nyelvemet és megízleltem.

Ledöbbent reakciója zavart nyöszörgésként jelent meg. Én pedig belevigyorogtam a hajába, és közelebb húzódtam a mellkasommal hozzá.

– Elene Melua – mormoltam újra a fülébe. – Olyan gyönyörű. Túl gyönyörű számomra ahhoz, hogy bárkinek is fájdalmat okozzak. Túl gyönyörű számomra ahhoz, hogy sikolyt csaljak ki valakiből – elhallgattam, majd hozzátettem: – Fájdalmában. – Ujjaim a torka köré szorultak, miközben a szavaim miatt zihálva lélegzett, majd a mellkasára vándoroltak.

A nő teljesen elhallgatott. A mellkasomat a melleihez dörzsölve végül hátrébb húzódtam, és kinyújtottam a kezem. Lenézett a kezemre, és ellenkezve rázta a fejét. Még mindig közelebb lépve, az erős és izmos lábaim az övéi közé toltam. Küzdött az ellen, hogy beférkőzzek, de az ereje ellen küzdeni olyan volt, mint legyet csapkodni – nem jelentett számomra semmit.

Közelebb mentem. Ahogy a combom a lába közti melegséghez nyomódott, a háta az ágy felé ereszkedett. Kezemet a teste két oldalára helyezve, átmásztam oda, ahol feküdt, mellkasom az övéhez simult. Lapos hasa találkozott az enyémmel. A légzése szaggatottá vált. A testemet lefelé nyomtam, és figyeltem, ahogy mély pír borítja be a bőrét. Egy félénk kiáltás csúszott ki az ajkai közül, az izmai győzedelmeskedve égni kezdtek, ahogy kényelmetlenségének hangot adott. Talán erős volt a fájdalommal szemben, de velem szemben, így? Közel hozzá és megérintve a testét? Tehetetlen volt, és képtelen volt elfojtani a félelmét.

Magasabbra toltam a kezeimet, amíg a felsőtestem teljesen el nem takarta az övét. Az arcomat az arcához érintettem, és a számat a füléhez húztam, mire a keze felemelkedett, hogy válaszul az oldalamba markoljon. Keményen nekinyomult a mellkasomnak. A farkam megtelt vérrel, ahogy megpróbált küzdeni ellenem. Halkan és mélyen a fülébe nevettem, és egyre erősebben nyomtam lefelé, amíg nem tudott megmozdulni alattam. Ahogy a szám a füle mellett lebegett, kidugtam a nyelvemet, és kínzó lassúsággal végignyaltam a fülcimpáján.

A bőre égette az enyémet, és egy utolsó nyalással a fülcimpáján azt morogtam: – Ebben a kamrában az enyém vagy. Amit akarok, megteszed, a tested az enyém, amíg el nem mondod, amit tudni akarok.

Reszkető lélegzetet vett. Addig fordította a fejét, amíg a szája a fülemhez nem ért és azt nyöszörögte: – Ne. Könyörgök neked…

Alig adott ki hangot, de izgalom zubogott végig az ereimben, amikor ez a kérés betöltötte a csendes szobát.

– Miért könyörögsz? – puhatolóztam.

Elfordítottam a fejem, figyeltem, ahogy a szemeit összeszorítja, és egyszerűen csak azt ismételgette: – Könyörgöm... ne – az arca eltorzult.

A fájdalom visszatért a mellkasomba, és gyökeret vert a gyomromban, amikor a keze hirtelen végigsimított a mellkasomon. Lassan. Lágyan. A lélegzetem elakadt, miközben a szemében kutattam a választ, azon tűnődve, vajon miért. De nem tudtam olvasni benne. Nem tudtam olvasni benne, miközben könnyek lepték el a szemét, és az ujja éppen a nyakörvem alatt futott végig. A nyakörvem alatt, ami lekötötte most a figyelmét.

A szemöldökömet ráncoltam, mert az ismeretlen érzés miatt majdnem leugrottam az ágyról. Lágyan megérintett. Engem, az Úrnő csúnya szörnyetegét. Engem, az orosz halálhozót. Ez lehetetlen volt; az Úrnő azért csinálta ezt az arcot, hogy rajta kívül minden nőt távol tartson, hogy teljesen az övé legyek. De az a kibaszott fájdalom nem akart elmúlni a gondolatra, hogy a kis grúz nem látta a sebhelyeket. Valahogy látta az elfelejtett énemet, aki a szörnyeteg hegei alatt élt.

Nem! Csattantam fel magamban. Tévedsz. Bántottad őt. Ő csak olyannak lát téged, amilyen vagy – egy gonosz gyilkosnak. Ez nem a valóság. Ez csak a félelme, ami eluralkodott rajta. Te a kínzója vagy.

A fogaimat csikorgattam, amiért kiakadtam magamra és magamra erőltettem, hogy folytassam a tervet. Visszahúztam az arcomat, amíg el nem takarta az övét és megkérdeztem: – Ki neked Zaal Kostava?

Egy könnycsepp csordult ki a szeme sarkából, de megacélozta az arckifejezését. – Nem ismerek senkit ezen a néven – mondta.

Sötét szemeivel keresztüldöfött, ahogy tanulmányoztam csinos, finom arcát. Bólintottam, végigcsúsztam a testén, ajkaimat végighúztam a húsán. Épp azelőtt álltam meg, hogy a puncijához értem volna, leszálltam a testéről. Nem bírtam megállni, megnyaltam az ajkaimat és tenyeremet karcsú derekára helyeztem, majd végigsimítottam selymes bőrén.

Annyira kibaszottul gyönyörű volt.

Felemeltem a kezem, az egyiket felé nyújtottam, és kemény pillantással némán megparancsoltam neki, hogy tegye, amire kértem. Felemelkedett az ágyról, és remegve az enyémbe tette apró kezét. Egy másodpercig bámultam a látványt, ahogy tenyere a tenyeremben nyugodott. Vékony ujjai elveszettnek tűntek az én durva és bőrkeményedéses kezemben; a meleg kéz érintése miatt fájdalom nyilallt a gyomromba.

A keze megrándult, amitől eszembe jutott, hogy ragaszkodjak a tervemhez. Ujjaimat az övéi köré fontam, felhúztam őt az ágyról és a falhoz vezettem.

Megfordultam, kezemet a vállára tettem, és hátával a fal felé állítottam. Az arca ideges kifejezést öltött, amikor azt parancsoltam: – Ne mozdulj! – A nő a falnak támaszkodva állt, apró termete elveszettnek tűnt a matt fekete háttér előtt. A szoba sarkában lévő ládához lépve felnyitottam a tetejét, és kivettem belőle a bőrrel kipárnázott bilincset. Visszavittem oda, ahol a nő várt, és lehajoltam. A bokabilincset megfogva óvatosan mindkét bokája köré tekertem egyet-egyet. Felálltam, fogtam a csuklóbilincset, és pontosan ugyanezt tettem a csuklójával is.

Mindkét csuklóját az egyik kezembe fogtam, és a lány feje fölé emeltem, a szabad kezemmel pedig lassan végigsimítottam a derekán, előrehajolva megkérdeztem: – Ez fáj, kotyonok?

Az ajkaim közül kicsúszó – cica – név hallatán összerezzent, de amikor oldalra billentettem a fejem, várva a válaszát, megrázta a fejét.

Rajtakaptam, hogy egy pillanatra a mellkasomon lévő azonosítószámomat bámulja. Amikor észrevette, hogy figyelem, elkapta a tekintetét. Összevontam a szemöldököm, de folytattam.

152-nek szüksége volt arra, hogy folytassam.

Állát mutatóujjam és hüvelykujjam közé fogtam, és addig hajlítottam a lábam, amíg a tekintetem meg nem találta az övét, majd utasítottam: – Mostantól válaszolj nekem, kotyonok.

A kis grúz engedelmesen bólintott. A szemem zavarodottságomban összeszűkült a hirtelen engedelmessége miatt. Amikor megengedtem, hogy ez a zavarodottság kiüljön az arcomra is, bólintott és válaszolt: – Igen. Válaszolni fogok neked.

Megdöbbenés söpört végig rajtam. Nem értettem, miért engedelmeskedik hirtelen a parancsaimnak, amikor eddig minden mozdulatomnak ellenállt. Az arckifejezését sem tudtam értelmezni. A szomorúságot a vonásaiban. Mintha hirtelen másképp látott volna engem. Mintha valami arra késztette volna őt, hogy új embernek lásson.

Figyelt engem, várva a válaszomat. Félretettem a belső gondolataimat, és homlokomat az övéhez szorítottam: – Jó kis grúz kotyonok.

Nagy levegőt vett, és lehunyta a szemét. Hátralépve felnyúltam, és a bilincs kampóját belecsattintottam a fentről lógó láncokba. A karjai a levegőben lógtak, feszes mellei kiemelkedtek felívelt mellkasából.

Megismételtem a műveletet a bokabilincsekkel, majd átmentem a fal mentén lévő távolabbi csigához. Addig tartottam a kart, amíg a karjait és a lábait szorosan meg nem húztam. Egy apró, meglepett kiáltás hagyta el az ajkait, miközben a teste a falnak préselődött.

A csigát a helyére rögzítve lassan visszasétáltam elé, meggyőződve arról, hogy a szemeit rajtam tartja, a kezemet a melegítőnadrágom oldalába akasztottam. Lassan lejjebb csúsztattam a csípőmön, miközben végigperzseltem őt a tekintetemmel. A szemhéja megrebbent, és a keze ökölbe szorult a szűk bilincs felett.

A farkam megrándult az ismeretlen, figyelmes tekintet alatt. Az izmaim megfeszültek, leengedtem a melegítőnadrágot a padlóra és arrébb rúgtam.

Felegyenesedve újra a szemébe néztem és megforgattam a nyakamat. Éreztem, ahogy a farkam hegye a törzsem alsó részéhez ér. Ami még fontosabb, láttam a vörös pírt, ami a nő testét borította. Ahogy közeledtem felé, a légzése szaggatottá vált. A hajamba túrva a kezemmel szándékosan meghajlítottam széles mellkasomat, pontosan előtte álltam meg.

A szája szétnyílt, ahogy bámultam rá. A karjai a láncokat rángatták, a lábai remegtek. Felnyúltam, megrántottam az egyik láncot, az arcom csak néhány centire volt az övétől, és azt suttogtam: – Csapdába estél, kotyonok. Teljesen az enyém vagy. – Egy apró levegővétel hagyta el az ajkait.

A felsőtestemet az övéhez nyomva, a kemény mellbimbóinak hegye a mellkasomat súrolták. Hosszú haját félresöpörtem az arcából, és megkérdeztem: – Megérintettek már valaha? – megremegett a kezem alatt, mire hozzátettem: – Megérintett már valaha egy férfi?

Semmi válasz nem érkezett, ezért leengedtem a kezemet, amíg a mellbimbóján nem landolt, ahol az ujjam és a hüvelykujjam közé véve megcsavartam. Felkiáltott, a hangja megtört a sokktól. Elengedve a mellbimbóját, lágyan masszíroztam a mellét. Ahogy a combomat a lábai közé csúsztattam, a farkam lüktetett, amikor zihálni kezdett.

– Kotyonok, emlékszel, mit mondtam azzal kapcsolatban, hogy válaszolj nekem?

A lány szótlanul bólintott. Felemeltem a combomat, nyomást gyakorolva a csiklójára, amikor a grúz felkiáltott és háta ívbe feszült. Az érzéstől, ahogy a combomon megéreztem őt, hirtelen összeszorítottam a fogamat. Ez annyira más érzés volt, mint az Úrnő. Ez jó érzés volt.

– Azt kérdeztem, hogy emlékszel, mit mondtam azzal kapcsolatban, hogy válaszolj nekem? – Felemeltem a combomat, nyomást gyakorolva a csiklójára.

– Igen! Emlékszem. – Nehezen lélegzett, és küzdött azért, hogy a szemembe nézzen. – Emlékszem – erősítette meg.

Elhúztam a combomat és mellét a tenyerembe véve azt mondtam: – Akkor mondd meg nekem, kotyonok, hogy kicsoda számodra Zaal Kostava?

A teste mozdulatlan maradt és elsápadt az arca. – Senki. Ez a név semmit sem jelent számomra.

A kezem megdermedt, ahogy még egy hazugság csúszott ki a szájából, az orrlyukaim dühömben kitágultak.

Dühös voltam, mert tudtam, hogy a kis grúz teste most már az enyém volt.

8. fejezet

ZOYA

Fordította: Christina

Segítenem kell neki, mondtam magamnak. Engedtem. Alávetettem magam, hogy segítsek neki.

Mostanra világossá vált számomra, hogy valami vagy valaki irányította és kényszerítette, hogy ezt tegye velem. Ahogy a testvéreimet is irányította valaki. Ahogy megetetett, ahogy leszedte rólam a kötelet, láttam a szemében a megbánást. Láttam, ahogy a gyengédség rövid időre felvillant a tekintetében.

És én csak a testvéreimre tudtam gondolni. Hogy nem tudtam megmenteni őket. Hogy talán őket is ugyanúgy kényszeríthették, ahogy ezt a férfit kényszerítették, hogy megtegye velem. És emiatt, valami legbelül arra késztetett, hogy megmentsem őt.

Megmentsem, ahogy a testvéreimet nem tudtam megmenteni.

A mellkasán lévő tetoválás folyamatosan magára vonta a figyelmemet. Számszerű volt, mint egy személyazonosító. Ez, a nyakörvvel együtt jeges érzéssel töltötte meg az ereimet. Nem tudtam, mi történik, ki ő, kinek dolgozik, de tudtam, hogy ez nem jelenthet jót.

És nem tudtam megállni, hogy ne tűnődjek el azon, hogy miért volt ennyire sebhelyes. Az arcán és a fején lévő vágásokat egyértelműen késekkel okozták, mintha kegyetlenül megtámadták volna. De ki tehette ezt? És miért? Azok a sebhelyek minden jellegzetes vonzerejét elragadták, de a szemei… a kék szemei olyan feltűnőek, olyan kifejezőek voltak. És én – anélkül, hogy ezt tudta volna –, ha elég közelről néztem, minden érzelmet láthattam a szemeiben, amit érzett.

Beleértve azt az ideges zavarodottságot is, amit nyilvánvalóan érzett, amikor a kezemet a szikár mellkasára tettem. A szeme az ismeretlen érzéstől csillogott, és ami még szomorúbb, mélyebben pedig láthattam a félelmet is felvillanni. Ez a férfi, ez a kínvallató, félelmet érzett az egyszerű érintésemtől. Egy pillanat alatt tudtam, hogy még soha nem érintették meg lágyan, szeretettel. Ez olyan szomorúsággal töltött el, hogy a torkom összeszorult az érzelmektől.

Zaal és Anri valószínűleg ugyanígy jártak.

Ezért, akár őrültség, akár nem, elhatároztam, hogy engedem neki, amit tennie kell. Úgy terveztem, hogy várok egy kicsit, hogy kérdéseket tegyek fel neki, hogy megtudjam, ki küldte és miért. De erre az új fejleményre nem számítottam. Még több fájdalomra, még több szadista kínzásra készültem. De erre nem. Nem voltam gyakorlott a csábításban, teljesen felkészületlen voltam, ha szexuális együttlétről volt szó.

A férfi ismét előrenyomult, és elég volt egyetlen pillantást vetnem a szemére, már abból láttam, hogy sebezhető, mielőtt visszanézett rám. Hamar rájöttem, hogy bár ez a kínzásból, a válaszok kereséséből fakadt, láttam a szemében, hogy azt keresi, amit korábban adtam neki – egy kis elfogadást.

Gyengédséget, szeretetet.

Felismertem, hogy a kínzómnak végül is van egy gyenge pontja – szüksége volt arra, hogy valaki meglássa a szörnyeteg alatt csapdába esett férfit. És vágyott arra, hogy megérintsék.

Tudtam, hogy nekem kellett ennek a személynek lennem számára. Meg kellett próbálnom. Valami bennem arra késztetett, hogy megpróbáljam.

A mellemen lévő keze újra megmozdult, mire újra megrándultam alatta.

Megismételte a mozdulatot, hüvelykujja átsiklott a kiemelkedő mellbimbómon. Behunytam a szemem, megpróbáltam kitörni az intenzív, kristályos tekintetének fogságából. És zavartan csuktam be a szemem, amikor a forróság végigszáguldott rajtam, egészen a lábaim közé.

Visszafojtottam egy kiáltást az ismeretlen érzés miatt, visszatartottam a nyöszörgést, amikor forró lehelete végigsöpört az arcomon. Amikor újra kinyitottam a szemem, csak a férfi gyönyörűen sebhelyes arcát láttam. Olyan közel volt, hogy nem tudtam szabadulni a tekintetétől – a világos szemétől, a halvány bőrétől, a koromfekete, borotvált hajától és szögletes arcától. De az ajkai? Nem tudtam megállni, hogy a szemem ne tévedjen vissza, és ne bámulja egyfolytában azokat az ajkakat. Teltek és vastagok voltak, a kis felső heg ellenére is olyan puha tapintásúnak tűntek. Tétlenül tűnődtem azon, hogy bárki is küldte ezt az embert, hogy megölje a bátyámat, jól választott. Nemcsak a kínzás terén mutatott hatékonysága miatt, hanem a félelmetes külseje miatt is, amely számomra valahogy egyszerre ördögi és isteni.

A férfi testén nyoma sem volt zsírnak. Ahogy lehúzta magáról a melegítőnadrágot, az arcom felizzott a meztelen férfi látványától. Nem volt viszonyítási alapom, nem volt szexuális tapasztalatom férfiakkal, még plátói sem.

Elrabolt.

Bántott.

Megkínzott.

De most egy másik oldalát láthattam. Azt, aki az orosz anyanyelvén cicának szólított, és most hátrasimította a hajamat, akinek a szemei felcsillantak és a szájával felszisszent, amikor durva kezével – intim módon – végigsimított a meztelen bőrömön.

Az elmém a zavarodottság elegye volt. Folyamatosan ki voltam készülve, azon gondolkodtam, vajon a következő érintés fájdalmat okoz-e nekem, vagy bármi is van a férfi nyakörvében, visszaváltoztatja őt a kínzás és a fájdalom okozójává? Mégis, a kezei alatt most a biztonság furcsa érzése áradt szét bennem. Jobban meg voltam győződve arról, hogy nem fog bántani.

Semmit sem értettem belőle.

Közelebb lépett, kezét felemelve hátrasöpörte a hajamat az arcomból. Annyira aprónak éreztem magam, ahogy hatalmas termete fölém tornyosult. Úgy tűnt, hogy felemészt engem.

Egyik keze lecsúszott, hogy megfogja az állkapcsomat. Addig döntötte oldalra a fejemet, amíg a nyakam és az arcom teljesen kitárulkozott előtte. Közelebb húzódott, ajkai végigsimítottak az arcomon, de nem csókolta meg a bőrömet, csak éppen súrolta az arcom oldalát. A lehelete csiklandozta a fülemet. Forró borzongás futott végig a gerincemen.

Továbbra is csendben maradt, az ajkai a nyakamhoz vándoroltak, és ugyanazt az utat követték, amit a nyelve korábban megtett. Halk morgás hallatszott a mellkasából. A hajamban a keze mozdulatlan volt. Nagy lélegzetet vett. – Olyan édes illatod van, kotyonok. – A lábaim elgyengültek, ahogy rekedt hangja reszelősen szólt a fülemben. A keze elengedte az arcomat, és ahogy elfordította a kezét, ujjainak hátulja lassan és pehelykönnyűen elkezdett végigsimítani a nyakam oldalán. Libaőrös lettem az érintése nyomán. Amikor a keze közvetlenül a mellem fölött landolt, elakadt a lélegzetem. Lélegzet-visszafojtva vártam a következő érintését.

Hirtelen, amikor hallottam, hogy egy frusztrált és feszült nyögést hallatott, meleg nyomást éreztem a nyakamon. Mozdulatlanná merevedtem a döbbenettől, azon tűnődve, mit csinál. Aztán a szája egy kicsit lejjebb csúszott a torkomon és a melegség érzése újra megcsapott. Keményen sújtott le rám a felismerés – a nyakamat csókolgatta.

Ebben a pillanatban örültem, hogy a kezeim és a lábaim is le voltak kötözve. Ettől az érintéstől, ennek a férfinek a gyengéden elsuttogott érintésétől, féltem, hogy talán a padlóra zuhantam volna.

Még sosem csókolt meg senki.

Még sosem éreztem, hogy egy férfi az enyémhez nyomta az ajkát. Még sosem éreztem ezt korábban, lágyan erős ajkak simogatását a nyakamon. Egy részem nem akarta.

El akartam lökni magamtól, megbüntetni, amiért elvette tőlem az elsőt, amiről úgy álmodoztam, hogy egy olyan férfival lesz, akit szerettem. De ugyanakkor furcsa módon nem akartam, hogy abbahagyja. Ez az érzés, ez a furcsa érzés a vad, de titokzatos férfi iránt teljesen magával ragadott.

A hátam ívbe feszült, ahogy ajkai tovább simogatták a nyakamat. Az érzés fokozódott, amikor a mellkasomon lévő keze körülölelte a mellemet.

Akaratom ellenére nyögés csúszott ki a torkomon, és a szemeimet forgattam, amiért tiltott módon érintett meg forró szájával. – Mmm – mormogta, miközben fogaival lassan végigszántotta a vállam szélét. – Annyira édes.

Fájdalom hasított a lábaim közé. Megpróbáltam elnyomni az érzést. De amikor lepillantottam, és láttam, hogy csillogó kék szemei visszanéznek rám, nyelvének hegye pedig végigsimít a bőrömön, a szívem hevesen dobogott, és a fájdalom még erősebbé vált.

Egyre lejjebb vándorolt a testemen, amíg a térdei a padlóhoz nem értek, és a szája a mellemmel egy magasságban nem volt.

Mindkét kezét leengedte, hogy belemarkoljon a derekamba. Az állát felemelte, így a feje az enyém felé fordult. Hüvelykujjaival lassan és incselkedve végigsimított az ajkaimon. Visszatartottam a lélegzetemet; majd elnyílt a szája és megkérdezte: – Mi a neved, kotyonok?

Mély levegőt vettem és azt suttogtam: – Elene.

Megdermedt, hüvelykujjai mozdulatlanul a bordáimra tapadtak. A feje oldalra billent, és anélkül, hogy levette volna a szemét az enyémről, előremozdította a száját, amíg csak egy hajszálnyira volt a mellbimbóm hegyétől. A testem megfeszült, amikor megnyalta az ajkait, és az utolsó centimétert előrehajolva nyelve végigsimított a kemény húsomon. Felkiáltottam az érzés miatt, ujjaim a karomat felfüggesztő lánc köré tekeredtek.

A szörnyeteg hümmögött, miközben lenyelte az ízemet. A szemeit lehunyta, és amikor újra kinyíltak, éhségtől ragyogtak.

Közelebb csúsztam, majdnem nyöszörögtem, amikor láttam a meztelen férfiasságát keményen és mereven. És hatalmas volt. Nem tudtam mihez hasonlítani, de ösztönösen tudtam, hogy nagyobb, mint az átlagé. A lábaim közötti intenzív fájdalom vetekedett heves remegésemmel. Vajon megteszi?

A pulzusom száguldott a félelemtől, de minden gondolatom szertefoszlott, amikor a nyelve ismét megnyalta a mellbimbómat. Csakhogy ezúttal nemcsak egy rövid nyalás volt; nedves nyelvének lapos része végigsimított rajtam. Csak nyalta és nyalta, amíg attól féltem, hogy a láncaim elpattannak az ökölbe szorított kezeim nyomása alatt. A bőröm lángolt. Kipirult. Egy izzadságcsepp csorgott végig a gerincemen.

A keze megmozdult, hogy a tenyerébe vegye a halmot, és egy halk morgással a szája elnyelte a mellem húsát, mielőtt megszívta volna, a fogaival a mellbimbót harapdálta a szorításában.

A fejemet hátravetettem, és tompa kiáltást hallattam. A lábaim megfeszültek és rángatták a bokabilincsemet. Túl jó érzés volt, a testem meghajlott az ereimben áramló gyönyör forróságától.

Lenéztem, mire szemeim tágra nyíltak, ahogy engem nézett. De nem ez volt az, ami elbűvölt; ez a megtiszteltetés a szabad kezét illette, amelyikkel megfogta a férfiasságát. A tekintete rabul ejtette az enyémet, miközben a keze durván, de lassan, fel-le simogatta kemény farkát.

Tudva, hogy lélegzet-visszafojtva figyelek rá, a szörnyeteg ismét akcióba lendült. Megismételte a mozdulatot – szopogatta, nyalogatta és tapogatta a mellemet addig, amíg levegőért nem kapkodtam, hogy visszanyerjem a nyugalmamat.

A lábam között a nyomás egyre csak nőtt. Küzdöttem, hogy összezárjam a combjaimat, hogy enyhítsem a sajgást, a bensőmben lüktető gyönyörteljes fájdalmat, de a bilincsek szorosan tartottak.

Ahogy valami nagy, valami túlságosan intenzív dolog kezdett létrejönni a lábaim között, a férfi visszahúzódott. Levegőért kapkodtam, ahogy az érzés kezdett elhalványulni; aztán a frusztráció hulláma söpört végig rajtam, és visszanyertem az irányítást.

– Ne – tiltakoztam majdnem hang nélkül, leginkább vonakodva.

A férfi keze még mindig a testemen kalandozott. Hallottam, ahogy élesen kifújja a levegőt. Lenéztem, és láttam, hogy az arca felfelé nézett. Megdermedtem sérült arcának furcsa kifejezésétől. Nem tudtam leolvasni az arcáról, mire gondol. Sebhelyes arca kipirult, orrlyukai kitágultak, és a szemei olyan fényesek voltak, hogy úgy éreztem, a lelkembe látnak.

Megrázta a fejét, összeszorította az állkapcsát, majd azt követelte: – Nevet kérek.

A testem megfeszült szükségében, hogy elérjek valamit, amit nem értettem, de engedtem, hogy lehajtsam a fejem, amint válaszoltam: – Elene.

Ragyogó szemei jegessé váltak, és a másik mellemre vetette magát, szívogatta a dús halmot, forró nyelve az ágaskodó mellbimbóm körül körözött. Felnyögtem; aztán a hang elakadt a számban, ahogy a keze dél felé kezdett vándorolni. Ahogy a szája a mellemmel foglalatoskodott és a keze végigsimított lefelé a testem közepén, az érzékeim túlterhelődtek. Megpróbáltam behajlítani a térdemet, hogy enyhítsem a fájdalmat, de akármilyen keményen is próbálkoztam, nem tudtam megmozdulni.

Elhúzta magát a mellemtől, figyelmét a szememre összpontosította, miközben keze még lejjebb vándorolt. Barangoló ujjai megálltak, ahol a lábam közötti szőrszálak kezdődtek. A szívem olyan hevesen dübörgött a mellkasomban, hogy hallottam, amint hangosan dobogott a fülemben. Az arca minden egyes centiméterét tanulmányoztam; forróság gyűlt össze bennem, amikor a fogai végigszántottak a telt alsó ajkán. Frusztrált nyögés morajlott fel mélyen a bensőmből, amikor mutatóujja elkezdte végigjárni a háromszögem kerületét. Forróság szelte végig a gerincemet. De ez nem hasonlított ahhoz, ahogy a testem lángolt, amikor kinyújtotta a nyelvét és körbenyalta a köldökömet.

– Könyörgök neked – azon kaptam magam, hogy mindent bevallok.

Kristálykék szemei felnéztek rám, és megkérdezte: – Miért, Elene? – Közben szabad kezét a hátam köré csúsztatta, amíg érdes tenyere a fenekem húsán nem landolt. Nyüszítettem egyet, ahogy keze találkozott a húsommal.

A testem öntudatlanul megrándult. – Könyörgök neked… Nem tudom!

A férfi megállt, fejét az alsó testemhez, a gyomromnak döntve felsóhajtott: – Akkor mondd meg a neved, kotyonok. Az igazi neved, és mindez véget érhet.

Szorosan lehunytam a szemem, de könnyek csordultak végig az arcomon. A keze ismét megszorította a fenekemet, és az ujja mélyre csúszott, a legbensőm felé simogatva. Az ajkaim szétnyíltak, a szemeim kipattantak, és fojtott nyögés szakadt fel belőlem. A testemet megrázta az ismeretlen érzés, hogy a legintimebb testrészemet ilyen szabadon és kéretlenül simogatja. Mégis, sötéten és álnokul azt akartam, hogy ez az ujj lejjebb vándoroljon. Azt akartam, hogy a rugó, amely jelenleg olyan szorosan fel van tekerve, elengedjen. Azt a valamit akartam, amiről tudtam, hogy nem érem el.

A bennem tomboló zűrzavarban nem láttam, hogy felállt a földről. Az egyik keze még mindig a hátsómnál volt, a másik még mindig a puncim fölött körözött, de most már az arca, a kipirult és éhes, sebhelyes arca közvetlenül az enyém előtt volt.

– Kérlek – könyörögtem újra, és a három durva sebhelyen túlra tekintettem, hogy lássam a sima és tejfehér bőre vonalait.

Megrázta a fejét, hosszú fekete szempillái rebegtek, ahogy pislogott. – Pszt – suttogta, homlokát az enyémhez szorítva. Éreztem, ahogy az ujja, amely most a szeméremszőrzetem tetején kalandozott, lefelé vándorol a combom hajlatába. Elfojtottam egy nyugtalan nyögést, ami a torkomból tört volna fel. Zavartan néztem a melleimre, amik fájtak a bőrkeményedéses érintése miatt, és a mellbimbóim megkeményedtek a szörnyeteg meztelen, széles mellkasán.

– Mondd meg, kotyonok – suttogta, és ajkát az ajkamra nyomta. – Megérintettek már valaha?

Gyorsan beszívtam a levegőt, amikor a hátsómnál lévő ujját lejjebb csúsztatta a hüvelyem felé. – Válaszolj nekem – mondta durván.

– Nem – ismertem be remegő hangon. – Még sosem érintett meg senki.

Kissé hátradöntötte a fejét. Az éhség az arckifejezésében tízszeresére fokozódott. Ajkai szétnyíltak, pupillái kitágultak, csupasz vállai pedig gyors és eltúlzott mozdulatokkal emelkedtek és süllyedtek. A légzése szaggatott volt, és az igazság egyértelműen látszott a szemében.

Tetszett neki, hogy érintetlen voltam. Ez a férfi élvezte, hogy még szűz voltam.

Ebben a pillanatban érezhető volt, amint a vágy hullámokban lüktetett belőle, én is éreztem. Nyilvánvalóan látott valamit a szememben, vagy a kipirult bőrömet, a mellkasát az enyémhez tolta. Aztán felemelte a kezét, ami addig a fenekemet simogatta, hogy fogva tartson és a fejem fölé tette. Az ujja végigfutott a combjaimon, majd még tovább. Az ajkát az ajkaim sarkához nyomta, és azt mormolta: – Olyan gyönyörű vagy.

Egy pillanatra gyűlöltem magam. Gyűlöltem, hogy attól, hogy gyönyörűnek hívott, hevesebben dobogott a szívem. Tetszett. Tetszett, hogy ez a férfi gyönyörűnek hív.

Megint csókot nyomott az ajkam sarkára; majd azt kérdezte hidegen: – Gyönyörűnek találsz engem? Te is gyönyörűnek találod ezt a kibaszott szörnyeteget? – Eltolta a kezét fölöttem a falról, hátradőlt, amíg a teste teljes egészében láthatóvá nem vált – rengeteg névtetoválás, hegek foltjai és az a fekete tintával készült "194", ami a mellkasának közepét uralta. Ahogy mindig, most is a nyakára erősített nyakörvére fókuszáltam. Volt egy összeillesztés az oldalán, nehéz fémpántok tartották szorosan a helyén. Az arca kemény volt, az arckifejezése és a hangja pedig gúnyos. De mielőtt még megállíthattam volna, a válasz máris kibukott a számon. – Igen – mondtam döbbenten, de őszintén –, gyönyörű vagy nekem.

Elhallgatott, mintha nem várta volna a válaszomat, fekete szemöldökét fenyegetően összeráncolta. Arckifejezésem tükrözte az igazságot, amikor ismét láthattam egy pillanatra a tekintetében felvillanó sebezhetőséget. Ez a villanás azonnal felszabadított bennem valamit, az az egy másodperces önuralomvesztés a szívemig hatolt.

A férfi kemény izmai megfeszültek, a vállizmai megrándultak, de láttam, hogy a válaszom elbizonytalanította. Az állkapcsa összeszorult, és a szeme összeszűkült. A feje oldalra billent, az arcom minden porcikáját végigfürkészte. Amikor hirtelen megváltozott az arckifejezése, elvesztette a keménységét.

Felnyögve felém repült, mire megmerevedtem. Egy pillanatra attól féltem, hogy meg akar ütni, hogy rosszul olvastam az arckifejezésében. Féltem, hogy az a férfi, aki napok óta fájdalmat okozott nekem, visszatért. De ehelyett a keze a hajamba túrt, és az ajkai csókot nyomtak a szám sarkába. Az érintése meleg volt, és éreztem, ahogy ez a melegség a fejemtől a lábujjaimig halad a testemben.

Visszahúzódva végigsimított az ujjával az arcomon, majd rekedtes hangon azt mondta: – Nem hazudtál, kotyonok. Úgy gondolod, hogy én… gyönyörű vagyok. Én? – A szemei felcsillantak, és megrázta a fejét, mintha hitetlenkedne. A keze elengedte az arcomat, és ismét a combjaimhoz, a lágyékomhoz helyezte. Felkiáltottam, amikor az ujja lejjebb vándorolt ez alkalommal, majd hozzátette: – Ez az első alkalom, mióta elraboltalak, hogy nem hazudtál. Förtelmes szörnyeteg vagyok, mégsem hazudtál.

Ismét potyogtak a könnyeim. Egy részem nem akarta az érintését, ugyanakkor jobban akartam, mint bármi mást az életemben. Az a hitetlenkedő hangszín a mély hangjában, a sebezhető hitetlenkedés hangja volt az, ami miatt jobban meg akartam ismerni. Ami miatt még jobban akartam az érintését. Hogy megmutassam neki, hogy nemcsak az a szörnyeteg, akinek hitte magát.

Az ujj, amely csak centiméterekre volt a puncimtól, lángra lobbantott. Az őszinte vallomásomra adott reakciója arra bátorított, hogy mindent elmondjak neki, amit tudni akart, csak az ujjai rajtam legyenek. Csak hogy az ujjai enyhítsék a fájdalmamat.

De tudtam, hogy nem árulhatom el Zaalt. Tudtam, hogy erősnek kell maradnom.

– Akarsz engem? – kérdezte, mire a kezeim meghajlottak és tekeregni kezdtek.

– Nem – suttogtam, képtelen voltam a szemébe nézni. Nem akartam, hogy tudja, hogy ez mennyire igaz volt.

Önelégült vigyorra húzódott a szája, ajkait a fülemhez tapasztva azt mondta: – Hazudsz. Tudom, mikor hazudsz, Elene. Látom, ahogy próbálsz megtéveszteni a gyönyörű arcoddal, hallom a lágy hangodon – hátralépett, és igazán mélyen belenézett a szemembe. – Már ismerem a tested, kis grúz. Látom, hogy akarsz engem – közelebb lépett hozzám. – Ahogy én is akarlak téged.

A tűz és a jég viaskodott bennem az első helyért. De ahogy az ujja belecsúszott a csiklóm redőibe, és a hegye végigsimította a bejáratomat, a tűz győzedelmeskedett.

Morgott egyet, amikor felkiáltottam az érzéstől, mégis azonnal elhúzta az ujját, és a szájához emelte. Küzdöttem azért, hogy nyugodt maradjak, miközben végigfuttatta az ujját az ajka körül, majd a szájába nyomta és erősen szívta. A szemei felcsillantak, amikor visszahúzta az ujját, és végigsimított vele az én ajkaimon is. Elragadtatottan figyelte az ujját, mielőtt közelebb hajolt és megszólalt: – Ha nem akarsz engem, kotyonok, akkor miért nedves ennyire kibaszottul a puncid?

A mocskos szavai és durva hangneme remegéssel töltötte meg a testemet. Hallgattam, nem tudtam, mit válaszoljak. Aztán szélesen elmosolyodott. A tüdőm elszorult sérült arcának megdöbbentő látványától, amiért ennyire ragyogónak nézett ki, aztán a keze visszacsúszott a lábaim közé. A csípőm ösztönösen előrenyomult, az érintését kergetve.

Egyre csak mosolygott.

Nyelvével végigsimított az arcomon, miközben az ujja előre-hátra simogatta a vágatomat. Próbáltam nyitva tartani a szemem. Próbáltam megmutatni, hogy milyen erősen ellenállok intim érintésének, de a szemeim lecsukódtak a mámorító érzés hatására.

– El vagy ázva, kotyonok – mormolta, orosz akcentusa vággyal fűtött volt. – Elélveztél már valaha? Megérintetted már valaha magad és elélveztél az ujjaidtól?

Sikerült megráznom a fejemet, és nyöszörögtem, miközben ujjával végigsimított a csiklóm idegvégződésein. Az ujja megdermedt, mire megrándultam, próbáltam átélni az érzést, amit kaptam ezáltal. Amikor kinyitottam a szemem, láttam, hogy türelmetlenül várja a válaszomat.

– Nem – vallottam be. – Még sosem érintettem meg magam korábban.

Levegő szökött ki a száján, közelebb húzódott hozzám. Forró mellkasa a melleimet súrolta. Az ujja lecsúszott rólam. Majdnem felsikoltottam tiltakozásul a veszteség érzése miatt. A nyomás a gyomromban túl erős volt ahhoz, hogy elviseljem. Aztán az arca megkeményedett az elszántságtól, és az ujjbegye visszacsúszott, hogy újra a csiklómon landoljon.

Megrándultam a testemet átjáró gyönyörhullámtól. Az izmaim annyira megfeszültek, hogy attól féltem, elszakadnak. A számat eltátottam az extázistól.

A mellkasa forrón tapadt a melleimhez. Száját végighúzta az arcomon, miközben az ujja erősebben nyomódott hozzám, és apró, lassú körökben kezdett el mozogni. Csak húztam és húztam a karomat, a lábamat, a testemnek kétségbeesetten szüksége volt a mozgásra, de a bilincsek szorosan tartottak. Aztán a férfi szabad keze a torkom elülső részére nyomódott. Határozott, mégis gyengéd szorítása a falnak nyomta a hátamat.

Az ujja gyorsabban dolgozott a csiklómon. A torkomon lévő keze bizonyította erejét, dominanciáját és teljes irányítását. Homloka az enyémhez nyomódott, olyan gyorsan zihálva vette a levegőt, mint én.

Hangosan felnyögtem, ahogy a gyönyör hulláma végiglüktetett elgyengült lábaimon. Ajkait összeszorította, arca kipirult. Annyira közel húzódott, hogy már ugyanazt a levegőt szívtuk és azt mondta: – Ez tetszik, kotyonok? Szereted a kezem érintését a puncidon? – A testem megrándult, ahogy az illetlen szavai fokozták a testemben felgyülemlő nyomást. Megpróbáltam engedelmeskedni a parancsának. Próbáltam válaszolni. De amikor az arcomon lévő kéz a fenekemre vándorolt, egy kiáltás volt az egyetlen válasz, amit fel tudtam ajánlani.

Az ujja a csiklómon egyre gyorsabban és gyorsabban körözött; aztán hirtelen a fenekemen lévő keze végigsimított rajtam, hogy elérje a hüvelyemet. Szemeim felpattantak, amikor az ujja körbejárta a bejáratomat. Két keze, két hosszú ujja a szétterpesztett lábaim nedves középpontjában helyezkedett el.

Meleg lehelet szállt az arcomra, és ahogy tekintetünk összeakadt, azt mondta: – Meg fogom szerezni ezt forró puncit, kotyonok. – Felkiáltottam, amikor az ujja belém nyomult. Fény gyúlt a szemem mögött. A lélegzete összekeveredett a kiáltásaimmal, majd hozzátette: – Az enyém leszel.

Felkiáltottam, ahogy a lábaim remegni kezdtek, valami elkezdett elhatalmasodni rajtam a gerincem tövében.

– Mi a neved? – vetette oda, és két tehetséges ujjának érintése mintha mindenhol ott lett volna – a testemben, az elmémben és a lelkemben.

Magával ragadott egy falatnyi vágy, mire reszelős hangon ezt mondtam: – Elene… Melua.

A mellkasával a falhoz szorított, ujjai egyre gyorsultak, körbe-körbe, be és ki. Magas hangú nyögés tört fel a mellkasomból.

Újra kérdezett: – Ki neked Zaal Kostava?

Szorosan lehunytam a szemem, küzdöttem a mindent felemésztő érzések ellen, amit ujjainak csodás játéka váltott ki belőlem, és lélegzetvisszafojtva válaszoltam: – Senki. Nem ismerem őt.

Az ujjai egyre csak gyorsultak, amíg attól féltem, hogy a gyönyör villámai elszabadulnak és felemészti az egész testemet. Aztán hirtelen megfeszültek az izmaim, a szívem meglódult, és ragyogó fény tört fel a szemem mögött. Ellenálltam a lábaim közötti lángoló bizsergésnek, de a férfi arca közelebb jött hozzám és uralkodóan parancsolt: – Élvezz el!

Sikítottam a testemet túszul ejtő boldogságtól, a tüdőm égett, és a bőröm elázott a nedvességtől.

Morgott előttem, és éreztem, hogy kőkemény farka a combomhoz nyomódik, nedves hegye bevonja a bőrömet. De az ujjai nem álltak le; köröztek és köröztek a csiklómon, amíg el nem kezdtem rázkódni. A bensőm túl érzékeny volt. Nem bírtam elviselni az érintését. Az izmaim megfeszültek, próbára téve a bilincsek erejét.

A szemeim tágra nyíltak. Látva, hogy lángoló tekintettel néz engem, könyörögtem: – Kérlek – könyörögtem szaggatott hangon –, ez már túl sok. Nem bírom elviselni.

De nem állt meg; ehelyett gyorsabban dolgozott az ujjaival, és megkérdezte: – Hogy hívnak?

– Elene – fuldokoltam levegőért kapkodva.

Ujjai még gyorsabban mozogtak, amíg nem éreztem, hogy a nyomás újra felépül a gerincemben. – Ne – könyörögtem –, ne, már megint! Nem tudom...

De egyre csak mozgatta a kezeit, megbüntetett a magával ragadó érzésekkel.

– Ki neked Zaal Kostava? – kérdezte megint.

Megráztam a fejem, könnyek folytak végig az arcomon. – Senki. Nem ismerem őt!

Elfojtottam egy zokogást, ahogy a nyomás újra nőtt bennem. Ahogy a vakító fény a szemem mögött millió szilánkra tört, megkérdezte: – Ki a családod? Hol van a családod, kicsi grúz? Mondd el!

A családom említésére belém nyilalló fájdalom kettéhasított, jobban, mint bármelyik tőr valaha is képes lenne. Ahogy a kínzó boldogság szétrobbant fáradt testemben, kiengedtem magamból két évtizednyi fájdalmat, és felsikoltottam: – Meghaltak! Lemészárolták őket a szemem láttára! Boldog vagy? – köhögtem a durva szavakat, és tovább beszéltem rekedtes, károgó hangon: – Boldog vagy most, hogy megtörtél?

A szívem meglódult az utána érkező intenzív gyönyörtől és annak a napnak az emlékétől, ami teljes egészében kibontakozott most lelki szemeim előtt.

Zokogás rázta meg a testemet. Eltartott egy darabig, mire észrevettem, hogy a férfi elvette rólam az ujjait. A mellkasa már nem nyomódott a bőrömhöz. Azonnal fázni kezdtem, a testem ernyedten lógott, csak a láncok tartottak meg. Homályos szemmel felemeltem a fejemet, hogy lássam, ahogy ledermedve áll előttem, és engem figyel, sebhelyes arccal, szigorúan és megfeszített izmokkal. Hihetetlenül kínos érzés árasztott el, amikor arra gondoltam, hogy mit tett velem az imént.

De a szomorúság, ami utat tört magának bennem, arra kényszerített, hogy azt suttogjam: – Egyedül vagyok. Mindig is egyedül voltam. Mindenkit megöltek – a szüleimet, a nagymamámat, a fiatalabb testvéreimet, és a bátyáimat, akiket imádtam. Én túléltem. – Megacéloztam a tekintetem. Meg sem remegett a hangom, amikor azt mondtam: – A legtöbbször pokolian azt kívánom, hogy bárcsak én is meghaltam volna.

A férfi mintha összerezzent volna a szavaimra, de felemelte a kezét. A másodperc töredékéig azon tűnődtem, hogy talán vigasztalni akar, hogy megpróbálja megérinteni az arcomat. Alighogy felemelte a kezét, máris visszahúzta az oldalához.

A szája kinyílt, mintha beszélni akart volna, de gyorsan sarkon fordult és kisétált a szobából. Néztem, ahogy távozik. Egyedül maradtam, lógva ezeken a láncokon, és újra lejátszottam magamban a képet, ahogyan megfeszült izmokkal és ökölbe szorított kezekkel az oldalán távozik. Amikor a válaszomat követelte, amikor sikoltoztam, hogy milyen egyedül vagyok, valami eltört benne. Láttam az arcán. Láttam a tartásán.

Tisztán láttam nyílt, kék szemeiben.

Most már tudtam, hogy valójában nem is volt szörnyeteg. Tudtam, hogy nem volt más választása, minthogy ezeket a szörnyű tetteket véghez vigye. Tudtam, hogy az élete ugyanolyan lehetetlen volt, mint az enyém.

Tudtam, hogy a valóságban nem is olyan gonosz, mint amilyennek tűnt.

Csak olyan volt, mint Anri és Zaal. Mint én.

Összetört.